About My Translations...

Il 18 Dicembre il dominio che mi ha seguito per anni verrà definitivamente chiuso.
Sto continuando a tradurre (un altro gioco fatto ed uno in corso).

Per quanto riguarda i giochi da "Correggere", ho ceduto tutto... e chi ha in gestione quei file, se ha voglia li terminerà, altrimenti niente... (il mio intervento se chiamato in causa, è incluso).

Un altro sito web sta venendo su, che porterà porterà in archivio quello che ho fatto e quello che farò, ma non sarà gestito da me.

Se qualcuno ha ancora seria intenzione (ma dubito) di aiutarmi con la correzione dei testi rimasti appesi, ben venga.

Per il resto...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti!

Harvest Moon 3DS The Tale of Two Towns - Crash

Se vi è capitato che il gioco vada in crash, seguite questa semplice soluzione, fornitami dalla Natsume.

Innanzitutto questo gioco è disponibile sia sul Nintendo eShop che su cartuccia ed è la riedizione del vecchio gioco in versione 3DS. Non è disponibile in versione ITA, ma solo in lingua originale.

Contrariamente a quanto si può credere la versione DS, non soffre di questo "baco".
Praticamente, quando si prova a premere il pulsante A, vicino ad uno dei propri animali per le varie azioni disponibili (coccole, parlare etc), il gioco va in crash, viene terminato ed i progressi del gioco vengono persi.

La soluzione sta nel vendere l'animale che da problemi e comprarne un altro. A quanto pare funziona.

Harvest Moon: The Tale Of Two Towns (Nintendo 3DS) [Edizione: Regno Unito]

Se dovesse continuare ad andare in crash, sappiate che l'episodio si verifica solo quando tentate di entrare nel minigioco "Petting Time" con la pecora Suffolk tosata. Quindi magari quando ha è da tosare, prima fate il minigioco e poi la tosate, gli altri giorni, evitate di entrare nel minigioco e magari dategli uno snack che sopperirà alle varie mancanze.

I Call Center Vodafone vi tormentano ? Non dategli il consenso ai fini Commerciali...

Spesso capita di venire tormentati dai Call Center Vodafone o da Telemarketing incaricato dalla stessa Vodafone in cui basta dire un "Sì" per una ragione qualsiasi e ci si ritrova a pagare servizi indesiderati.

Su Smartphone Android è disponibile un App chiamata "BlackList" (Listanera) che ha per simbolo uno scudetto a scacchi nero e giallo che può aiutarci a bloccare le chiamate indesiderate.

Il problema è che se non levate il consenso per comunicazioni a fini commerciali, continueranno a chiamarvi dai più svariati numeri telefonici ad ogni ora più strana del giorno e persino delle sera e spesso non si ha a che fare con gente educata, ma con persone maleducate, insistenti, ignoranti e che non capiscono la lingua italiana...

La cosa subdola è che spesso questo consenso non è chiaro...
Se vi dicessero: "dicendo Sì ci autorizzate a farvi chiamare a qualsiasi ora etc etc" nessuno darebbe il consenso...

Quindi se siete Clienti Vodafone, ecco come fare:

Stato Traduzione Chrono Trigger DS

STATUS (AL 19 MARZO 2015):   0

La correzione dei dump tradotti sta lentamente andando avanti, nonostante tutto. Non è per niente facile riuscire velocemente a finire tutto perché, purtroppo, ci sono molte imprecisioni nella traduzione, oltre al fatto che la mia raccomandazione di rispettare i tag dei dump, non è stata presa seriamente da tutti colori che mi hanno aiutato a finire.

Questo significa che mi devo controllare riga per riga di ogni dump per controllare sia che siano stati rispettati i tag e sia che il testo sia stato tradotto nella maniera in cui volevo io, altrimenti non avrebbe avuto senso fare una traduzione il cui unico scopo era quello di volersi attenere il più possibile al testo originale. 

Ho trovato delle interpretazioni personali di vocaboli e frasi che mi fanno fatto rabbrividire e che spesso mih a fatto capire che chi stava traducendo, non solo non aveva capito il significato della frase, ma che non aveva capito neanche in che punto della storia è situato del passaggio che sta traducendo. Fortunatamente parliamo di una piccola percentuale che però costringe ad un controllo ridondato su tutti i dump.

Ringrazio comunque tutti colori che hanno collaborato alla realizzazione di questo progetto, oltre a me:

Hevendor - Zanmato - Dunther - Siengried - Mewster - Axel