The World Ends With You ( ITA)


Questa traduzione è partita diversi anni fa, ma poi ha preso il via quando Mewster ha preso a cuore il progetto e dopo 3 anni l'ha portata a termine.

Non solo, abbiamo esteso la collaborazione con un gruppo di traduzione spagnolo, il quale ci ha fornito diversi tool per la grafica, di cui uno ha aperto la strada alla creazione dei sottotitoli dei video del gioco.

Questa traduzione è gratuita in ottemperanza al trattato DMCA ed è riservata ai possessori del gioco originale.
Visualizza Estratto del trattato DMCA sulle Traduzioni Amatoriali del Videogiochi


  • Non può essere distribuita dietro pagamento o tramite mezzi che possano far guadagnare.
  • Non può essere distribuita già applicata al gioco.
  • Non sono ammesse opere derivate da questa traduzione.
  • Non sono ammesse richieste di materiale pirata o relative ad esso.
La Traduzione è limitata al testo del gioco, la grafica ed i video con audio per i quali sono stati creati dei sottotitoli in italiano. Gli altri piccoli video sono rimasti con testo inglese, riportante il nome del capitolo del gioco, i giorni mancanti e la fine di un determinato giorno.

Ringraziamenti:
  • IL TEAM DI TRADUZIONE SPAGNOLO TWEWYTeam
    per i Tool grafici già pronti e per alcune info e il tool sui video che hanno permesso lo studio e la sottotitolazione.
  • Siman per la base su cui ha lavorato Mewster per la grafica di inizio battaglia ("Preparati") e a Sitalk per le rifiniture maggiori della stessa.
Ulteriori dettagli:

Testo: 1.201 KB
Table completa: Mentz (ringraziando Sparrowhak )
Grafica: Mewster
Stato grafica: Base 100%? - Tutorial 100% - Altro 99% - GLOBALMENTE 99,9%
Sottotitoli Video per la versione Italiana: Mentz
Sottotitoli Video per la versione Spagnola: Mentz
Stato video: 99%
Struttura gioco: Mentz (ringraziando kenghot)
Estrattore/Reinseritore/Ripuntatore: Mentz.
Traduzione: Mewster

DOWNLOAD: TWEWY PATCH ITA 2.0b
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Per chi avesse problemi di crash durante il filmato iniziale, non dovuto alla
traduzione ma proprio all'emulazione di alcune flash card, può scaricare il save
che passa tale filmato: Save TWEWY.
Per l'utilizzo specifico accorre convertirlo usando il tool online di questo sito
 Shunyweb Savegame Converter
Non sono responsabile di eventuali problemi di emulazione, né del funzionamento 
del sito indicato sopra, né tanto meno della sua eventuale sparizione.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ecco alcuni screenshot del nostro lavoro:












5 commenti:

  1. WELL THAT WAS UNEXPECTED (trovato googlando a caso)

    RispondiElimina
  2. Ciao, ottima patch già usata, ma mi chiedevo:

    Non c'é modo di riadattarla per la versione android del gioco?

    Inutile dire sarebbe epico :D

    RispondiElimina
  3. Una domanda per la patch non c'è in versione xdelta o altro? Dovrei patchare la ROM da dell.

    RispondiElimina
  4. Una domanda per la patch non c'è in versione xdelta o altro? Dovrei patchare la ROM da dell.

    RispondiElimina